La peau est l'organe le plus important du corps.
HÔPITAL SEATTLE GRACE MERCY WEST
Elle nous protège, nous maintient
et nous fait savoir ce que nous ressentons.
Réaction, observation, communication. Des questions ?
On fait ceci parce que le chef Shepherd a suggéré
qu'on améliore nos rapports et notre sensibilité envers les patients.
Il se trouve que ce matin était l'occasion parfaite.
En plus, la moitié d'entre vous avez été élevés par des loups.
"Réaction."
"Gardez le visage impassible.
Provoquées par l'apparence d'un patient ou des résultats d'analyse,
les expressions de surprise, d'inquiétude, de dégoût, etc.
peuvent être contre-productives.
Plaisanteries.
Ne plaisantez pas au sujet des patients.
Ni devant eux ni même en privé."
- Yang. - Et si la blague est vraiment drôle ?
Elle ne l'est pas. Celle-là non plus. Continuons.
Évaluation rapide aux urgences et passage en radiologie.
Et s'il doit être admis ? L'ascenseur chirurgical conviendra ?
- Et l'ascenseur de marchandises ? - Richard, on a ce qu'il faut ?
A-t-on assez de tables ? Notre matériel sera-t-il assez solide...
Ils sont à cinq minutes d'ici. On avisera au fur et à mesure.
La peau peut être douce et vulnérable,
très sensible.
Facile à percer.
C'est Gary Clark ?
Il fait un procès pour la mort de sa femme.
- Je fais ma déposition aujourd'hui. - Chef Shepherd ? Bonjour.
Quoi que vous vendiez, laissez les échantillons dans mon bureau.
Non, je suis votre avocate.
- Lauren Turner. - Allez-y, ne vous inquiétez pas.
Merci. Dr Shepherd, Lauren. Suivez-moi.
"Observation."
"Utilisez l'écoute empathique.
Répétez les sentiments du patient.
'Je sais que vous êtes inquiet au sujet de l'opération.
Je vais vous en expliquer les risques."'
"Je sais que vous aimez les légumes. Vous pourriez en devenir un."
"Communication.
Pas de jargon, mais un vocabulaire que le patient comprendra.
- Soyez créatif et utilisez des métaphores." - Je suis nul avec les métaphores.
- Je n'en trouve jamais. - Pourquoi ?
Tu es bête comme un chou ?
Pas mal. Tu es terrible, mais c'était pas mal.
"Soyez clair et complet. Expliquez les risques et possibilités en n'oubliant rien."
Des questions ? Adamson.
Pourquoi vous allez si vite ?
Il se trouve qu'un patient va arriver aux urgences
et qu'il va avoir besoin que nous soyons très sensibles.
Alors souvenez-vous d'employer
la méthode R.O.C, et vous serez...
un "roc" pour votre patient. Bon, ça suffit.
Suivez-moi aux urgences.
Vite !
La peau n'importe pas au chirurgien.
On la coupe, on va à l'intérieur,
on découvre les secrets qu'il y a en dessous.
Tu as eu le message d'Izzie ? Tu as envoyé les papiers du divorce ?
Je les enverrai dès que je les trouverai.
- Izzie t'a envoyé des papiers de divorce ? - Oui, et alors ?
Rien. Félicitations.
Enfin... Excusez-moi.
Il faut délicatesse et sensibilité.
- C'est quoi, son problème ? - Elle tient à toi. C'est ça, son problème.
Mais non. On n'est pas un couple.
Vous devriez en devenir un ou tout arrêter.
Bon, souvenez-vous de ce que vous avez appris.
Utilisez-le aujourd'hui. Sinon, vous en subirez les conséquences.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le cirque est en ville ?
Non.
Juste l'éléphant.
Avery, va voir ailleurs. Tu es viré du cas.
Merde.
Conséquences.
Il va falloir un hôpital plus grand.
Pardon !
Bon, à trois. Un, deux, allez !
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Doucement. Voilà.
Faisons un bilan complet, NFS et bilan hépatique.
- Groupe sanguin. - Fait.
Ça fait mal ?
Ma belle, je ne sens rien.
- J'ai du mal à trouver une veine ici. - Ou ailleurs.
J'accapare tous vos médecins. Il doit bien y avoir un mourant dans le coin, non ?
Radios.
Maintenant, je comprends le stage sensibilité.
- Pas de blagues de gros. - Yang, tu es virée du cas.
- J'ai dit, pas de... - Au revoir.
Terminé.
Quand les douleurs abdominales ont-elles augmenté ?
Ces deux derniers jours.
C'est dur de suivre. Je suis très occupé.
- Je suis là ! - Tournons-le.
- Bobby, ça va ? - Pardon, vous êtes ?
Sa femme.
- Expressions de visage. - Chérie, ça va.
Melissa s'inquiète. Elle fait une montagne d'une taupinière.
Et je suis déjà une montagne.
Eh ben. Aucun sens de l'humour.
M. Corso, on va devoir vous retourner à nouveau.
Dr Webber. Regardez ça.
Vous avez relevé le capot, en bas ?
Expressions de visage.
- Dr Altman. - Prems !
- Avez-vous besoin d'aide ? - Je suis libre.
Vous n'êtes pas tous les deux sur le patient de Webber ?
- Il s'est fait virer pour avoir blagué. - Elle aussi.
- Mais pas pour une blague, alors prems. - Tous les deux.
J'ai une consultation aux urgences.
Jamie Anders ? Bonjour.
Dr Torres.
Qu'est-ce que vous vous êtes fait au genou ?
Un crétin m'a fait tomber de ma moto et s'est barré.
Délit de fuite ? Ça craint.
Bon, ça va faire un peu mal,
mais je dois voir ce que vous avez.
Allez-y.
- Non ! N'y allez pas ! - Pardon. Ça va ?
- Ça craint vraiment. - Elle est en sale état, cette rotule.
- En plus, j'ai perdu 20 $. - Comment ça ?
Ma copine a dit qu'il y avait toujours un avantage aux blessures,
je lui ai dit qu'elle était tarée, elle a dit : "Tu verras, le docteur sera canon."
J'ai dit : "Le docteur sera vieux et horrible."
Puis vous vous pointez, donc je lui dois 20 billets.
Nancy Temple, 39 ans, se plaint de nausée et de vertiges depuis son réveil.
Puis elle a vomi. Deux fois.
Kelly a dit que je devais aller voir un médecin.
À l'école, on est obligés si on vomit.
C'est bien, Kelly. Écoutons.
- Et son ECG ? - Il va apparaître dans un instant.
Vous avez des douleurs au thorax ? Les bras ou doigts engourdis ?
Non, pas du tout. Pourquoi ?
Les symptômes de crise cardiaque sont très différents chez les femmes
et chez les hommes. On les rate souvent.
Parfois, on dirait des problèmes abdominaux.
- Vous voulez dire... - Vous faites une crise cardiaque.
Intubons-la à l'azote, commandons une angio.
Et ma fille ? On est ici seules.
On doit rentrer à Miami ce soir. Et mon mari...
On va appeler votre mari et le tenir au courant.
Le Dr Yang s'occupera de Kelly en attendant vos analyses.
- Non ! Je veux dire... - C'est le jour de sensibilité,
- n'est-ce pas, Dr Yang ? - Ce n'est pas un "jour".
Occupe-toi de Kelly et Avery te bipera quand on sera prêts.
- Maman ! - Chérie !
- Je veux aller avec elle. - Je sais.
Moi aussi.
Il a cette infection depuis quand ?
Je ne l'ai jamais vue. Pas comme ça.
- C'est quoi ? - On ne sait pas encore.
Ça pourrait être superficiel, ou bien quelque chose en interne.
Ça va aller, chérie. Ne t'inquiète pas.
- Karev ! - Zut. Je pensais que ça passerait.
Enlevons les côtés.
Vous devriez mettre un panneau "poids lourd".
On a une civière. On ne pourrait pas le mettre là-dessus ?
- Non, je ne veux pas qu'il... - Si, je peux le faire.
Non. Laissez-nous vous déplacer.
Allons. Ce n'est que deux pas.
C'est ça ou il faudra me graisser comme un cochon.
- Et personne ne veut faire ça. - Il n'a pas marché depuis un an. Bobby !
Doucement.
- Je ne pensais pas y arriver ! - Mon Dieu, tu es debout !
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Notre mariage.
Fracture bimalléolaire de la cheville, trop faible pour son poids.
- Il peut aller au scanner. - Il ne rentrera pas.
- Si on le positionne... - Il est prévu pour la moitié de son poids.
S'il casse, il se refait mal, et il n'y aura plus de scanner
pour les 50 autres patients qui en ont besoin.
Et le zoo ? Ils doivent avoir un scanner pour les rhinocéros, non ?
Percy, tu es viré de l'affaire. Au revoir.
Ce n'était pas une blague, mais une suggestion.
- Pars. - Ce n'est pas une mauvaise idée.
- C'est une horrible idée. - Nous éviterons à cet homme l'indignité
de le traiter comme un animal de zoo.
Si on n'a pas de scan, on fera des analyses cliniques.
Je pourrais lui faire faire une ergométrie.
Si seulement on pouvait le mettre sur un tapis roulant.
Impossible.
Une avocate m'attend, je dois y aller.
Je veux vous voir quand ses analyses reviendront,
avant qu'on ne continue, d'accord ?
Au travail.
Quelques questions de plus.
Était-il déjà diabétique avant d'être...
- immobilisé ? - Non, depuis qu'il a pris du poids.
Et ça fait...
- combien de temps ? - Ça fait combien de temps ?
Il y a cinq ans, sa société a licencié 300 employés.
Il a essayé de trouver du travail pendant deux ans. Personne n'engageait.
Alors il a arrêté d'essayer.
Ça a été dur. Et manger lui permettait de se sentir mieux.
Je crois qu'il souffre depuis un moment.
Il m'a dit que c'était une indigestion, mais je ne pouvais pas l'ignorer.
- Après la nouvelle, j'ai dû appeler. - La nouvelle ?
On va avoir un bébé. Je suis enceinte.
Comment ?
Enfin... félicitations !
C'est une formidable nouvelle !
- Ta déposition est aujourd'hui ? - Oui. J'ai une question.
Teddy et Owen peuvent travailler ensemble ?
- Comment ça ? - J'étais surpris
qu'il ne la recommande pas pour le poste. Comme s'il voulait qu'elle parte.
- Vraiment ? - Je dois y aller.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Les analyses de Bobby Corso. - Toujours avec le gros ?
- Pas juste. - C'est vilain, les insultes.
- C'est qui ? - La gamine de ma patiente.
L'assistante sociale ne me rappelle pas.
- Pas très sociale. - Où est Callie ?
Elle qui chouine pour avoir un gamin.
Cristina ?
Quoi ?
Rien.
C'est sans fondement. Gary Clark est en deuil.
Une chose : ne l'appelez pas "Mme Clark" ou "elle".
N'utilisez pas de pronoms. Employez "la patiente".
- C'est moins émotionnel. - D'accord.
- Pourquoi est-il ici ? - Pardon ?
Gary Clark. Il ne devrait pas être ici. Il n'a pas besoin d'entendre...
C'est le plaignant, c'est son droit. Ne vous laissez pas intimider.
Je suis plutôt inquiet pour lui.
Désolé. Je dois y aller.
La réunion avec Shepherd est dans la salle de conférence ?
Merci.
Mon contrat est arrivé,
et Cristina m'a dit que tu m'avais recommandée. Alors... merci.
De rien.
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le patient a une grave infection des tissus sous-cutanés, sous le ventre.
Il y a un abcès important.
Hunt et moi devons débrider et retirer la graisse infectée.
Une perte de graisse soudaine est risquée.
Mais préférable à une infection mortelle. Certes, c'est une opération risquée.
Que Bailey et Webber soient prêts au cas où il chute.
Quel est le risque chirurgical avec un tel patient ?
Trop élevé pour le calculer.
Cinq fois plus de risques de crise cardiaque, d'insuffisance respiratoire,
et autres problèmes respiratoires.
Il est diabétique, il y a risque de coma céto-acidosique.
Risque élevé d'embolie pulmonaire.
Il souffre en fait de malnutrition, ce qui mène à une guérison lente,
- une insuffisance rénale... - Nerfs endommagés, infection postop.
Je dis non. Les risques sont trop élevés. Voilà. Merci, mais non.
Donc on le renvoie mourir chez lui ?
On l'envoie dans un centre bariatrique conçu pour un tel patient,
au lieu d'utiliser notre temps et nos ressources pour soigner quelqu'un
qui se fiche visiblement de son propre bien-être.
Derek, c'est moi.
Remplacez l'alcool par la nourriture.
Vous croyez que je me fiche de mon bien-être ?
Il a une maladie qu'il ne contrôle pas, il a besoin d'aide.
- Désolé, je... - Ça ne vous ressemble pas.
Il ne s'agissait pas de Bobby Corso, mais de Gary Clark.
Vous voyez des procès potentiels là où avant, vous voyiez des patients.
C'est le boulot, Derek. Ce boulot change vos priorités.
- Excusez-moi, Shepherd ? - Derek, ne vous laissez pas piéger.
Dites à Sloan de l'ouvrir.
Oui ?
La conversation que nous avons eue au sujet d'Altman, vous en avez parlé ?
Vous en avez parlé à votre femme ?
Meredith a dit quelque chose ?
Quand je donne un avis professionnel sur un collègue titulaire,
j'exige que ce soit confidentiel. Je ne veux pas en entendre parler
par mes internes. Je pensais que ça allait de soi.
Comment se passe votre journée ?
Dr Grey.
Jamie, on va ouvrir votre genou et relier tous les morceaux de la rotule.
- C'est vous qui allez opérer ? - Oui.
Vous me tiendrez la main pendant toute l'opération ?
C'est sans doute mieux si je tiens le scalpel.
- Mais je peux vous la tenir maintenant. - Bien.
Vous avez d'autres questions ?
Je ne crois pas, mais je ne veux pas que vous me lâchiez la main,
alors on peut rester là une minute ?
Vous êtes terrible. On se verra au bloc.
Il fallait vous laisser seules ou quoi ?
- Quoi ? - Ça devenait torride, là-dedans.
Arrête. Je suis en couple.
- On papotait, c'est tout. - C'était très chaud.
- C'était du papotage chaud. - En se tenant la main.
Le contact physique permet d'établir un rapport de confiance avec le patient.
Bailey a fait un topo sur la sensibilité ce matin. Elle ne vous a rien appris ?
Donc il n'y avait aucune séduction ? J'ai tout imaginé.
Elle m'a draguée, j'ai répondu, car je voulais la mettre à l'aise.
Parler au patient comme le patient vous parle
lui permet de se sentir compris. Et en sécurité.
Et... vous êtes des imbéciles.
Et des obsédés.
- D'accord pour 325. - Très bien.
- Que se passe-t- il à 3 h 25 ? - 325, c'est son pari.
Je fais un pari groupé sur le poids exact de Bobby Corso.
20 $. Le plus proche sans être au-dessus gagne le tout. Tu veux jouer ?
Comment peux-tu encore être sur le cas ?
C'était forcément par insémination artificielle.
- De quoi on parle ? - De Bobby Corso.
Comment ont-ils fait un bébé ?
Il n'a pas quitté la maison en cinq ans. Il a fallu un camion pour l'amener ici.
Comment il pourrait aller dans un centre de fertilité ?
Et comment il la trouve pour remplir le gobelet ?
Ils peuvent le faire.
- Normalement. Non ? - Tu l'as vu bouger ?
Il ne peut pas. Du tout.
Peut-être qu'il n'a pas besoin de bouger. Elle fait tout le boulot.
- Mais comment ? Enfin... - J'ai fini.
Va te chercher une glace.
Je n'ai pas le droit de manger trop de sucre.
- Alors du rôti de bœuf. - Elle peut s'asseoir.
Non. On parle de S-E-X-E.
J'ai neuf ans et vous venez d'épeler le mot "sexe".
- Géniale. - Bon.
Disons que c'est la femme.
- Non ! Ne fais pas ça. - Et ça, c'est... lui.
- Je ne peux plus manger ça. - Elle est forcément dessus.
Elle pourrait avoir le mal d'altitude.
Les gars.
- Désolée. - Ce n'est rien. Je pige.
Vous voulez savoir comment mon mari et moi avons réussi à faire un bébé.
La logistique n'est pas évidente. Vous voulez que je vous explique ?
D'abord, dites-moi comment vous aimez le faire avec votre mari.
Ou votre petite amie ? Des positions de prédilection ?
Ou des défauts ? Parlons-en !
Tout le monde a ses propres habitudes bizarres.
Qui veut en parler en premier ?
Non ? Personne ?
D'accord.
Ça ne me regarde pas, de toute façon.
La graisse sous votre peau est nécrotique.
Elle est morte.
Et l'infection mange votre peau.
Ça devait bien finir par en arriver là.
- J'ai mangé tout le reste. - L'opération est très risquée.
Vous avez un risque très élevé
qu'une complication chirurgicale vous tue.
Si je ne me fais pas opérer, je meurs ?
Il me reste combien de temps ?
M. Corso, il faut vous opérer.
- Il vous faut essayer. - J'ai essayé.
J'ai tout essayé.
Régimes protéiniques, sans glucides, les médicaments, les cachets, l'hypnose.
J'ai tout essayé.
Vous allez avoir un bébé. Pensez à ça.
Bien sûr que j'y pense.
On...
On rêve d'avoir un enfant.
On s'imagine jouant au ballon avec lui.
On s'imagine debout,
en train de danser avec elle.
On ne s'imagine pas qu'ils vous apportent à manger et vous nettoient.
Je ne peux pas faire quatre pas jusqu'à mes toilettes.
Dites-moi, qui mérite ce genre de gars comme père ?
Je veux avoir disparu avant que le petit puisse savoir qui je suis.
N'en parlez pas à ma femme.
Dites-lui juste que c'est trop risqué.
Laissez-moi rentrer chez moi.
- Hé, ma belle. - Que se passe-t-il ?
- On peut aller voir ma mère ? - J'essaie de le savoir.
- Elle va s'en sortir ? - Tu veux une réponse franche ?
- Oui. - Je ne sais pas.
Vous savez quelque chose ?
Je sais que tu as peur.
Ça fait peur quand sa maman ou son papa est blessé,
- et on se sent seul. - Comment le savez-vous ?
Quand j'avais ton âge, mon père et moi avons eu un accident de voiture,
il a été blessé, et j'ai eu très peur. Donc je sais.
Votre père s'en est sorti ?
Oui. Il s'en est sorti.
Allons voir ta mère.
Recule !
- Que s'est-il passé ? - Rupture de la paroi ventriculaire.
- Le bloc 2 est prêt, ils attendent. - Yang, tu viens ?
- Oui. Et la petite ? - Je la prends.
Maman ?
Maman !
- Tu as vraiment besoin de moi ? - Quoi ?
- Tu as Avery. Tu as besoin de moi ? - Yang, tu viens ou pas ? Décide.
Vous vouliez que je signe des papiers de décharge ?
Mme Corso, désolé pour ce qui s'est passé à la cafétéria.
C'est facile de blaguer à son sujet.
Vous ne le connaissiez pas avant.
Vous ignorez qu'à l'intérieur, c'est l'homme que j'ai toujours connu.
Capable de me faire rire à n'en plus respirer.
Il a essayé de vous faire rire toute la journée,
mais vous êtes trop dégoûtés pour sourire ou blaguer avec lui.
Ou le traiter comme une personne.
Je l'ai amené ici, car je pensais que vous pourriez l'aider.
Mais vous ne faites qu'empirer les choses.
Alors sauf si c'est pour me dire comment le sortir d'ici
et le ramener à la maison, je ne veux plus vous entendre.
Vous allez m'apporter un chariot élévateur ?
On voulait ouvrir l'aire de chargement et vous sortir en vous roulant.
Pas mal.
Direct dans le Puget Sound.
Je flotterai jusque chez moi, comme une péniche.
J'en ai une bonne.
Comment on appelle un type si gros qu'il ne peut pas sortir de chez lui ?
- Comment ? - Mort.
Et égoïste.
Oui.
De laisser un bazar de 350 kilos que sa femme devra nettoyer.
Très drôle.
Désolé d'avoir marché sur des œufs toute la journée,
à essayer de ne pas faire de blagues,
mais c'est vous qui devez arrêter.
Arrêtez de vous traiter de gros.
Vous avez une femme qui vous aime,
qui vous a soutenu dans toute cette épreuve.
Vous avez fait quelque chose pour la mériter.
Je sais ce que c'est, quand la vie vous déçoit à tel point
qu'on a envie de s'allonger sur le canapé et mourir.
Mais vous devez regarder devant vous.
Vous ne pouvez pas l'abandonner maintenant. Elle mérite mieux.
Il y a des chances que vous mourriez sur le billard.
Vous auriez ce que vous voulez.
Mais au moins, votre femme pensera que vous avez tout essayé.
Elle dira à votre enfant que vous avez essayé.
Donnez-leur au moins ça.
- Tu es de retour sur l'opération ? - Ils avaient besoin de mecs baraqués.
Karev, Percy, rétractez l'abdomen. Adamson, restez ici.
Kepner, là-bas.
Et moi ?
Je crois qu'on est bons.
On a tout ce qu'il nous faut.
Vous avez irrigué les oreilles pour induire une réponse oculaire ?
- Inutile. - Pourquoi ?
- La patiente a eu une réaction pupillaire. - Vous avez vu de la vie dans ses yeux ?
- Il y a eu une réaction pupillaire. - Mais vous l'avez déclarée morte.
- Vous avez mal compris. - L'absence de réaction pupillaire
est signe de mort cérébrale. Pourtant, vous l'avez déclarée morte.
Je n'ai jamais annoncé la mort cérébrale. Elle avait une activité cérébrale minime.
Désolé, mais j'ai essayé de vous expliquer...
Donc elle était vivante jusqu'à ce que vous arrêtiez les soins.
- Jusqu'à ce que vous la débranchiez. - Pardon. Je me fais mal comprendre.
Selon ses propres instructions,
il y avait un niveau d'activité cérébrale que j'ai jugé...
- Que vous avez jugé. Vous avez décidé. - J'étais d'avis de...
- On devrait arrêter ? - Je suggère une pause.
Ressaisissons-nous, reprenons plus tard. Ça vous va ?
Très bien.
SALLE DE CONFÉRENCE SUD
Je vous ai dit que leur procès était sans fondement.
- Oui. - Sauf votre respect, Dr Shepherd,
arrêtez d'essayer de leur dire le contraire. Ne vous excusez pas.
D'accord.
L'infection est très profonde.
- Sous toute cette graisse, il y a... - Plus de graisse.
- J'en suis à la paroi abdominale. - Comment est le fascia ?
Pas terrible. Vous voulez voir ?
C'est sans doute un sac de nœuds, mais tenez.
Jetons un coup d'œil.
Bon sang ! Il faut y aller.
Bailey, Webber, on a besoin de vous. Vite !
Il y a un trou dans le mur ?
Oui, et le sang est censé passer d'une pièce à une autre,
sauf qu'il coule vers l'extérieur par le trou.
Et il ne peut pas accéder à son cerveau ? J'ai gagné.
C'est ça. Ni à ses poumons.
- Alors ils vont recoudre le trou ? - Ils vont essayer.
Mais le cœur doit être fort, comme...
Comme du nylon. Comme tes chaussures.
Le cœur de ta maman est faible. Comme du papier.
Que se passera-t-il si elle meurt ?
On en parlera si ça arrive.
Je t'ai eue. À moi.
Si ta mère meurt...
tu ressentiras beaucoup de choses.
D'abord, tu auras le sentiment
que tu aurais pu en faire plus pour l'aider, mais...
ce n'est pas vrai.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Tu n'auras pas ce sentiment, mais...
souviens-toi bien de ceci :
tu as fait tout ce que tu as pu.
Ça fera mal, à chaque fois que tu penseras à elle.
Mais avec le temps, ça fera de moins en moins mal.
Et au bout d'un moment...
tu te souviendras d'elle et...
ça ne fera qu'un peu mal.
Je ne serai pas là demain matin quand vous partirez,
alors si ça vous fait mal avant votre consultation, appelez-moi.
Si du liquide vert commence à couler, appelez-moi.
Je peux vous appeler s'il est tard, que je suis un peu saoule
et que je tombe sur un vieux film de John Hughes à la télé ?
- Je ne... - Tenez.
Je ne crois pas que...
- Vous n'avez qu'à... - Quoi ?
... l'utiliser...
si vous en avez envie.
Maintenant, partez.
Je plane aux médocs.
D'accord.
Rétractez ça davantage. Je ne vois pas ce que je fais.
- C'est bon ? - Non ! Plus !
Je crois que j'ai trouvé le problème. Sigmoïdite.
Côlon perforé. Complètement infecté.
- Il est anesthésié depuis ? - Trop longtemps.
Cet abcès le tuera si on n'agit pas.
- Bon, ressaisissons-nous. - Dépêchons-nous, tout le monde.
Compresses. Allez.
Plus.
Mettez tout.
Comment se passe ta déposition ?
- Apparemment, je ne peux rien te dire. - Pourquoi ?
Tu as parlé à Hunt de ce que je t'ai dit ?
- Non, je ne lui ai rien dit. - Il m'a dit que tu savais.
Non, je ne lui ai rien dit. Je l'ai regardé...
Tu l'as regardé. Quand tu es en pétard, ton visage dit tout.
Mon personnel doit pouvoir me faire confiance.
- Je suis censée maîtriser mon visage ? - Oui. Maîtrise ton visage.
Ne me dis pas des choses que tu ne veux pas que je sache.
- Maîtrise-toi aussi. - Alors je ne peux rien te dire.
80 % de ma journée devrait rester sous silence. Je ne veux pas ça.
Je ne veux pas ça non plus. Je suis désolée.
Je sais.
- Mais je dois le dire à Cristina. - Bon sang ! De quoi on parle, là ?
Owen lui a menti.
Il a dû le faire parce qu'il a des sentiments pour Teddy.
- Peu importe ! - Peu t'importe.
Mais Cristina est ma meilleure amie. Tu es le chef,
mais elle est toujours celle qu'elle a toujours été.
Je suis censée la regarder être blessée ? Je suis censée faire quoi ?
Chef Shepherd, ils sont prêts.
Rien. Tu ne fais rien.
Où est la petite ?
Les services sociaux sont venus. On l'a mise au lit dans une chambre.
Son père sera là quand elle se réveillera.
Bien. Tu as été super avec elle aujourd'hui.
Merci.
Quand ta mère est-elle morte ?
- Elle n'est pas morte. - Ton père, alors ?
Désolé, si c'est trop personnel.
C'était évident, vu ta façon de lui parler aujourd'hui.
La journée a été longue. Je pensais que tu voudrais en parler.
Tu es très perspicace.
Tu es un homme...
super sensible.
Je vais te dire ce que tu as vu aujourd'hui.
J'ai écouté une patiente de manière empathique.
Je lui ai parlé dans un langage qu'elle pouvait comprendre.
J'ai listé les complications possibles et résultats probables.
C'est tout ce que tu as vu aujourd'hui.
J'ai assuré côté sensibilité envers les patients. Va donner ta pitié ailleurs.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu veux boire un verre ? On devrait.
Peut-être que je ne devrais pas, parce que je parlerai.
Et je n'ai pas le droit de parler ou d'avoir des expressions de visage.
Tu peux t'en aller, s'il te plaît ? Va-t'en !
Quoi ? Cristina, qu'y a-t-il ?
Owen. Tu peux me trouver Owen ?
Décrivez ce que vous avez vu sur les scans de Mme Clark.
La patiente a subi une attaque hémorragique aiguë
- au lobe temporal gauche. - Vu ces scans et l'EEG,
vous avez recommandé que les soins cessent.
Selon les...
Oui.
Ça a pris combien de temps ?
Entre le moment où vous avez vu les scans
et celui où vous avez décidé de mettre fin à ses jours,
- combien de temps s'est écoulé ? - On a parlé à la famille de la patiente,
- réuni le comité d'éthique. - Je parle de votre évaluation.
Combien de temps vous a-t-il fallu pour décider de recommander sa mort ?
- Moins d'une minute. - Moins d'une minute.
Mon avis professionnel est qu'il n'y avait pas d'autre option.
32 ans.
Je crois que nous avons tout ce qu'il nous faut.
Alison et moi avons été mariés 32 ans.
Je l'ai aimée pendant plus de la moitié de ma vie.
Et vous décidez de la tuer en moins d'une minute ?
M. Clark,
- je suis navré... - Je vous ai supplié.
Et vous répétiez que vous étiez désolé.
Vous ne parliez que de légalités.
- Cette conversation n'est plus productive... - Gary...
Je vous ai supplié !
Vous avez signé son arrêt de mort !
Vous n'êtes même pas venu le faire vous-même.
Vous êtes un lâche, Dr Shepherd ! Un lâche et un tueur !
Venez.
Venez avec moi.
- Dr Shepherd, je peux vous parler ? - Quoi ?
Rien. Je vous garde ici jusqu'à ce que M. Clark soit parti.
Vous êtes un homme bon, Dr Shepherd. Je le respecte, et je l'admire.
Mais il souffre, et le procès est sans fondement.
Il a pu dire ce qu'il avait besoin de dire.
Et le mieux à faire, c'est de ne rien lui dire de plus.
Vous ne pouvez pas l'aider, et vous n'aiderez pas cet hôpital.
C'est terminé.
Je sais que vous voulez faire davantage, mais c'est fini.
Un plaisir de travailler avec vous.
- Tu lui as dit. - Je ne lui ai rien dit.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Mon père me manque.
Bobby, vous avez survécu à l'opération, mais vous n'êtes pas tiré d'affaire.
Nous devons vous surveiller de près en cas d'infections postop,
et vous allez devoir changer vos habitudes de vie.
Je sais. Je dois perdre du poids.
Vous n'avez pas le choix, si vous voulez survivre.
Alors je n'ai pas le choix.
N'est-ce pas ?
Comment ça s'est passé ?
Tu peux me parler, Derek.
Je ne veux pas penser à ce que je peux et ne peux pas dire,
ni à qui je peux ou ne peux pas le dire.
Je ne peux plus, aujourd'hui.
Je t'aime. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je t'aime aussi.
DEMANDE DE DISSOLUTION DE MARIAGE
Même si on essaie d'avoir la peau dure...
- On sait le poids de Bobby Corso ? - 307.
Qui a gagné ton pari idiot ?
- Bailey. - Bailey ?
Elle a parié ? Après tout ça.
Tu plaisantes ? Quelle hypocrisie !
... il y a des millions de terminaisons nerveuses électrifiées là-dedans.
Tu rentres à la maison ?
Tu veux rentrer ensemble ?
À découvert, exposées,
et bien trop à vif.
Ça a marché ! Ma cousine a dit qu'on pouvait avoir leur time-share.
Alors Fidji. On peut y aller à la fin de ce mois-ci,
ou on peut avoir trois semaines, réorganiser nos calendriers d'opérations
et y aller le mois prochain.
On peut tenter d'éviter de ressentir la douleur...
C'est quoi ?
Le numéro d'une fille. Je n'arrive pas à l'enlever.
Je ne vais pas l'appeler. Je ne veux pas l'appeler.
Mais je n'arrête pas de me demander si elle voudra un bébé un jour, elle.
Je t'aime.
J'aime tout en toi.
Mais il y a cette chose dont j'ai besoin.
Je ne peux pas le changer,
je ne peux pas te demander de changer, je ne veux pas que tu changes...
Je ne peux pas être celle qui t'empêche d'avoir un bébé.
Je t'aime aussi.
- Et on peut continuer. - Mais je ne sais pas où on va.
Viens là.
Mais parfois, c'est inévitable.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais réunir mes affaires.
Et quoi ? On va...
On se verra au boulot.
Pardonne-moi !
Je t'aime.
Moi aussi.
Parfois, la seule chose qui reste à faire...
- Merci. C'était une bonne idée. - On ne parle pas.
- Tu l'as foirée. - On ne parle pas.
... c'est de ressentir.